پروین
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 01:08 ب.ظ
نمیدانم یعنی چه، اما همین که ننهء خدا بیامرز به شما می گفته اند و شما اینطوری ازش یاد کرده اید یعنی اینکه حرف قشنگی بوده. روحشون شاد روح همهء مامان بزرگای خوب شاد
پروین
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 01:10 ب.ظ
دقیقانش را نگفتی وانیا جان
وانیا
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 01:12 ب.ظ
احتمالا یعنی یک(بیر به ترکی یعنی یک همانطور که بش یعنی پنج!) دقیقه با حوصله نماز بخونی بهتر از عبادت های طولانی مدت است. ببخشید دیگه تتمه ی سواد ترکی مان در همین حد است!
سلام جناب باقرلو .. خدا رحمت کند ایشان رو .. عجب جمله ای گفنتند! باید طلا گرفت زد سر در شهر تا همه ببینند! و چقدر سخته کنترل خشم و عصبانیت ... روحشون شاد
chapdast
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 05:56 ب.ظ
یک اینکه چقدر عالیه آدم بره وب الولون و ببینه ب زبون خودش ضرب المثل نوشته شده!!! راس میگه دیگه... چیه آخه روزه میگیریم ولی اندازه ی سرسوزن حوصله ی مردمو نداریم!!!! والا ... دو اینکه هلاکتم تیراژه... یعنی من جای تو بودم تا آخر عمرم یا ترجمه ترکی نمی کردم یا می رفتم تا اون زبون رو کامل یاد نگرفتم بر نمی گشتم :))))
chapdast
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 05:57 ب.ظ
روح ننه تون هم تو شادی و قرین رحمت الهی !
پروین
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 08:49 ب.ظ
چقدر متین گفته بوده ننهء خدابیامرزت. فروخوردن خشم خیلی سخته و خیلی موقع ها باعث عکس العملهایی میشه که حاصلش پشیمانی است. خود من بر سر همین مساله یکی از دوستیهای خوب و ارزشمندم رو از دست دادم. یعنی بعد از عکس العمل خشمگینانه و ناعادلانهء یک دوست خوبم هرکاری کردم نتونستم دلم رو با دلش یکی بکنم. بگذریم که خودم چقدر از عصبانیت های کنترل نشدهء خودم بعدها پشیمان شده ام. کلیشه بنظر میاد. اما اگر فقط بتونیم به خودمون یاد بدیم وقتی عصبانی ایم ساکت بمونیم و این رو تمرین کنیم، دیگه لازم نیست هزار سال عبادت کنیم!!!
واحه
چهارشنبه 18 مرداد‌ماه سال 1391 ساعت 09:49 ب.ظ
روحشون شاد...
عجیبه اما همین الان از ذهنم گذشت که چقدر تمام مادربزرگهایی که توو فامیل و دوست و آشنا و اقوام دیده ام همه آروم و با حوصله بوده اند نمی دونم جوونیاشون هم حتما همین جور آروم بودند دیگه وگرنه قاعدتا در زمان پیری باید خیلی تلخ تر و عصبی تر می بودند...
ولی من هرگز نمی تونم... اگر هر آدمی یک ایراد بزرگ یک عیب بزرگ یک نقص بزرگ داشته باشه ایراد بزرگ من اینه که هرگز نمی تونم عصبانیتم رو کنترل کنم و تا یک استکانی لیوانی ظرفی نشکنم یا شیئی رو پرتاب نکنم و یا موضوع عصبانی کننده را نشویم و حسابی از خجالتش درنیایم آرام نمی گیرم... و خیلی خوب می دونم که تا همین حالا هم چه تاوانهای سنگینی بابت عصبانیتهایم پرداخته ام...
یاد یه ضرب المثل ترکی افتادم که بابام گاهی می گه... به فارسی می شه ( باشه تو راست می گی که شر بخوابه ) یه همچین چیزایی... ریتمش خیلی باحاله... هروقت بابا می گه خندم می گیره ... هی می گم یه بار دیگه بگو جان من یه بار دیگه بگو...
lj,[i kanl nrdrh
منظورم این بود که متوجه نشدم
خدایش بیامرزد
برن به بهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــشت
خدا رحمتشون کنه .
نمیدانم یعنی چه، اما همین که ننهء خدا بیامرز به شما می گفته اند و شما اینطوری ازش یاد کرده اید یعنی اینکه حرف قشنگی بوده.
روحشون شاد
روح همهء مامان بزرگای خوب شاد
دقیقانش را نگفتی وانیا جان
دقیقان نفهمیدم
احتمالا یعنی یک(بیر به ترکی یعنی یک همانطور که بش یعنی پنج!) دقیقه با حوصله نماز بخونی بهتر از عبادت های طولانی مدت است.
ببخشید دیگه تتمه ی سواد ترکی مان در همین حد است!
خدا رحمت کند مادربزرگ را
مرسی از ترجمه ی شیوای تیراژه
خدا بیامرزه مادربزرگ فهمیده ی تان را..
باتشکر از تیراژه عزیز !
ولی ترجمه ش این نیست !!
یعنی :
یک دقیقه کنترل کردن عصبانیت
ارزشش بیشتر از هزار سال عبادته ...
چه جالب بود عبارتش
و مرسی معنیش رو
هم گذاشتین
محسن خان
جان.........
یاحق...
خاک وچوک!
انگار نه انگار که مادرم یک تبریزی اصیل است!
ببینید چطور آبروی دودمان داشته و نداشته ام را به باد دادم! هیهات بر داشتن چنین نواده ای!
ممنون از ترجمه تان جناب باقرلو! خب قربان قدتان زودتر آن را مینوشتید که ما هم وسوسه نشویم به چای شیرین بازی در آوردن و اینچنین ضایع نشویم!!
کنترل خشم..کظم غیظ...خویشتنداری...
گفتنش راحته..اما عمل کردنش خیلی سخت..
و چه آتشهای چندین و چند ساله که از پس همین خشمهای گذرا شعله ور نمیشوند..
چه معنیه زیبایی
سلام جناب باقرلو .. خدا رحمت کند ایشان رو .. عجب جمله ای گفنتند! باید طلا گرفت زد سر در شهر تا همه ببینند! و چقدر سخته کنترل خشم و عصبانیت ... روحشون شاد
یک اینکه چقدر عالیه آدم بره وب الولون و ببینه ب زبون خودش ضرب المثل نوشته شده!!!
راس میگه دیگه... چیه آخه روزه میگیریم ولی اندازه ی سرسوزن حوصله ی مردمو نداریم!!!! والا
... دو اینکه هلاکتم تیراژه... یعنی من جای تو بودم تا آخر عمرم یا ترجمه ترکی نمی کردم یا می رفتم تا اون زبون رو کامل یاد نگرفتم بر نمی گشتم :))))
روح ننه تون هم تو شادی و قرین رحمت الهی !
چقدر متین گفته بوده ننهء خدابیامرزت.
فروخوردن خشم خیلی سخته و خیلی موقع ها باعث عکس العملهایی میشه که حاصلش پشیمانی است. خود من بر سر همین مساله یکی از دوستیهای خوب و ارزشمندم رو از دست دادم. یعنی بعد از عکس العمل خشمگینانه و ناعادلانهء یک دوست خوبم هرکاری کردم نتونستم دلم رو با دلش یکی بکنم. بگذریم که خودم چقدر از عصبانیت های کنترل نشدهء خودم بعدها پشیمان شده ام.
کلیشه بنظر میاد. اما اگر فقط بتونیم به خودمون یاد بدیم وقتی عصبانی ایم ساکت بمونیم و این رو تمرین کنیم، دیگه لازم نیست هزار سال عبادت کنیم!!!
روحشون شاد...
عجیبه اما همین الان از ذهنم گذشت که چقدر تمام مادربزرگهایی که توو فامیل و دوست و آشنا و اقوام دیده ام همه آروم و با حوصله بوده اند نمی دونم جوونیاشون هم حتما همین جور آروم بودند دیگه وگرنه قاعدتا در زمان پیری باید خیلی تلخ تر و عصبی تر می بودند...
ولی من هرگز نمی تونم... اگر هر آدمی یک ایراد بزرگ یک عیب بزرگ یک نقص بزرگ داشته باشه ایراد بزرگ من اینه که هرگز نمی تونم عصبانیتم رو کنترل کنم و تا یک استکانی لیوانی ظرفی نشکنم یا شیئی رو پرتاب نکنم و یا موضوع عصبانی کننده را نشویم و حسابی از خجالتش درنیایم آرام نمی گیرم... و خیلی خوب می دونم که تا همین حالا هم چه تاوانهای سنگینی بابت عصبانیتهایم پرداخته ام...
یاد یه ضرب المثل ترکی افتادم که بابام گاهی می گه...
به فارسی می شه ( باشه تو راست می گی که شر بخوابه ) یه همچین چیزایی...
ریتمش خیلی باحاله...
هروقت بابا می گه خندم می گیره ... هی می گم یه بار دیگه بگو
جان من یه بار دیگه بگو...
منظور خانم مهربان این بوده که منم خیلی میگمش اتفاقا
" سن دین اوسون شر یاتسون"